Étiquette et coutumes dans les Balkans : le guide pratique du voyageur

· 8 min read travel-info
Salon bosniaque traditionnel avec tapis kilim et plafond peint orné à Mostar

Les Balkans couvrent un vaste arc de cultures, de religions et d’histoires. La Bosnie est majoritairement musulmane. La Serbie, le Monténégro et la Macédoine du Nord sont à dominante chrétienne orthodoxe. La Croatie est en grande partie catholique. L’Albanie a une tradition laïque, avec des minorités musulmane et chrétienne qui vivent côte à côte. Le Kosovo est majoritairement musulman. Savoir chez qui l’on est reçu et ce qui lui est cher aide beaucoup à réussir tout le reste. Voici le côté pratique : comment s’habiller, combien laisser en pourboire, comment saluer et ce qu’il vaut mieux éviter de dire.

Tenue vestimentaire dans les lieux de culte

Couvrez vos épaules et vos genoux avant d’entrer dans une mosquée, une église orthodoxe, un monastère ou une cathédrale catholique. La règle est la même dans toute la région, quelle que soit la confession.

À la mosquée Gazi Husrev-beg de Sarajevo, on prête un foulard aux femmes à l’entrée si elles n’en ont pas. Les hommes en short doivent nouer un tissu autour de la taille avant d’entrer. Se déchausser avant d’accéder à la salle de prière est obligatoire. Il en va de même dans les mosquées de Baščaršija, le vieux bazar de Sarajevo, et dans toutes les mosquées du Kosovo ou de Prizren.

Au monastère d’Ostrog, au Monténégro, l’un des plus importants lieux de pèlerinage orthodoxe de la région, les visiteurs qui montent à l’église supérieure doivent se couvrir les jambes. Des sarongs sont proposés près de l’entrée contre un petit don. Le monastère reçoit chaque année des milliers de pèlerins serbes et monténégrins, et arriver en tenue de plage suscite une désapprobation évidente.

Au monastère Sveti Naum, sur les rives du lac d’Ohrid en Macédoine du Nord, la règle est la même. Des paons se promènent librement dans les jardins, mais le code vestimentaire dans l’église est strict : rien de sans manches, rien au-dessus du genou.

Au monastère de Rila, en Bulgarie, les chemises à manches longues ou courtes sont acceptées, mais pas les shorts. Le monastère vend des paréos imprimés près de la porte principale.

Sur les plages, les usages sont détendus. À Ksamil en Albanie, à Budva et Sveti Stefan au Monténégro, ou à Hvar en Croatie, le monokini ne pose aucun problème sur les tronçons touristiques les plus fréquentés. Ailleurs, en particulier sur les petites plages albanaises ou les criques familiales du Monténégro, il met mal à l’aise et mieux vaut l’éviter.

Au restaurant, une tenue décontractée mais soignée convient presque partout. Le haut de gamme Nautika à Dubrovnik ou le Noel de Zagreb, inscrit au guide Michelin, attendent une tenue plus soignée que celle de la plage, mais la veste n’est jamais exigée.

La culture du pourboire

Le pourboire est attendu dans les restaurants tournés vers les touristes dans toute la région, mais les pourcentages sont plus bas qu’en Amérique du Nord ou au Royaume-Uni.

  • Croatie : 10 à 15 % est la norme. Arrondir l’addition est aussi accepté dans les restaurants décontractés.
  • Serbie : 10 % est apprécié, souvent moins dans les lieux locaux loin des centres touristiques. Chez Dva Jelena, dans le quartier de Skadarlija à Belgrade, où touristes et habitants se mêlent librement, laisser 10 % est l’usage.
  • Bosnie : 10 % dans les restaurants touristiques de Sarajevo, dont Inat Kuća, en face de la Vijećnica (l’hôtel de ville). À Mostar, le pourboire est courant dans les restaurants le long de la Neretva. Hors des zones touristiques, arrondir suffit.
  • Albanie : 10 % dans les restaurants de Tirana et sur la côte de la Riviera. Dans les petites villes et les villages, beaucoup de restaurants n’attendent aucun pourboire. Regardez si un service figure sur l’addition.
  • Monténégro : 10 à 15 % à Kotor et à Budva, où les prix sont plus élevés et le service tourné vers les touristes.
  • Macédoine du Nord : 10 % à Ohrid et à Skopje. Dans les restaurants autour du Vieux Bazar de Skopje, on préfère un pourboire remis en espèces directement au serveur plutôt que de l’argent laissé sur la table.

Ne laissez pas de pourboire sur les marchés, dans les supermarchés, les stations-service ou aux stands de street food. Dans les maisons d’hôtes rurales et les konobas familiales où le propriétaire est aussi le cuisinier, un compliment oral sur la cuisine vaut au moins autant qu’un pourboire.

Salutations et coutumes sociales

La salutation standard dans une grande partie de la région est une poignée de main ferme à la première rencontre. Entre amis et connaissances, on s’embrasse souvent sur la joue : un baiser dans la plupart des Balkans, trois en Serbie et au Monténégro (en alternant les joues). Observez ce que font les autres et suivez-les.

Le café est un événement plutôt qu’une transaction. Une invitation à prendre un café en Bosnie, en Serbie ou en Croatie a un poids social que demander à quelqu’un « un café vite fait » n’a pas en Europe du Nord. S’asseoir pour un café bosniaque dans un lieu comme Kino Bosna à Sarajevo, c’est y passer au moins 45 minutes, pas vider une tasse et repartir. Refuser le café est acceptable ; l’expédier ne l’est pas.

Le marchandage ne fait pas partie de la culture dans la plupart des boutiques et restaurants. Le Vieux Bazar de Skopje et Baščaršija à Sarajevo font exception : les petits stands de souvenirs et les ateliers de dinandiers attendent une certaine négociation. Une contre-offre polie est bienvenue ; un marchandage agressif ne l’est pas.

Photographie : demandez avant de photographier des personnes, surtout en zone rurale, sur les marchés et devant les mosquées à l’heure de la prière du vendredi. Photographier les monuments aux morts et les cimetières est en général accepté, mais poser pour des selfies sur des sites comme le Centre mémorial de Srebrenica-Potočari est perçu comme irrespectueux et ne passera pas inaperçu.

Sensibilités religieuses et culturelles

Les guerres des années 1990 sont de l’histoire récente pour tous ceux qui les ont vécues. La Bosnie, la Croatie et le Kosovo ont chacun connu de graves violences à l’échelle d’une vie. En parler comme d’une anecdote, ou demander à des Bosniaques, des Serbes ou des Croates de résumer « quel camp avait raison », est malvenu, quelle que soit la façon de poser la question. Si quelqu’un veut en parler, il abordera lui-même le sujet.

L’indépendance du Kosovo est un différend bien réel. La Serbie ne reconnaît pas le Kosovo comme un État. Presser des Serbes de donner leur avis, ou balayer le différend comme réglé, mène à des conversations pénibles qui n’apportent rien à un séjour. Il en va de même pour les comparaisons entre Serbes orthodoxes et Bosniaques musulmans, ou les généralisations désinvoltes sur le pays balkanique le plus corrompu, le plus chaotique ou le plus développé.

Pendant le ramadan en Bosnie et au Kosovo, manger, boire ou fumer en public près des mosquées en journée n’est pas interdit aux visiteurs, mais montrer un minimum d’égards en s’en abstenant juste devant les portes des mosquées est apprécié.

Noël orthodoxe tombe le 7 janvier et non le 25 décembre. Beaucoup de Serbes et de Monténégrins suivent le calendrier julien. Cela explique pourquoi les magasins rouvrent et les célébrations reprennent la première semaine de janvier.

Savoir-vivre à table

Les repas dans les Balkans sont longs et conviviaux. Une dégustation guidée est un moyen facile d’apprendre les usages sur le vif, comme la balade gastronomique de Grbavica à Sarajevo. Partager les plats au centre de la table est la norme, en Bosnie et en Albanie surtout. Dans un restoran bosniaque traditionnel, un repas peut commencer par un plat partagé de charcuteries, de fromages salés et d’ajvar avant l’arrivée des plats principaux, servis séparément.

Attendez d’être invité à vous asseoir à table chez quelqu’un. Au restaurant, le service est rarement pressé ; il faut croiser le regard du serveur et demander l’addition (račun en croate et en serbe, smetka en macédonien, fatura en albanais) plutôt que d’attendre qu’elle arrive.

La rakija, l’eau-de-vie de fruits de la région, est souvent produite à la maison et offerte en boisson de bienvenue. La refuser tout à fait est acceptable, mais en accepter un petit verre sans le boire vaut mieux que de décliner d’emblée. Les hôtes interprètent le geste.

Comportement lors d’une visite à domicile

Retirez vos chaussures à la porte, sauf si l’hôte dit explicitement le contraire. C’est la norme en Bosnie, en Albanie et au Kosovo, et courant mais pas universel en Serbie et en Croatie.

Arriver avec un cadeau est attendu pour un repas : une bouteille de vin, une boîte de chocolats ou un petit objet de votre pays conviennent. Apporter des fleurs est aussi courant en Serbie, mais en nombre impair (les nombres pairs sont associés aux funérailles).

Les hôtes insistent généralement pour que vous mangiez plus que vous ne le voulez. Un refus ferme mais poli après un deuxième service se comprend. Dire que vous ne pouvez plus manger parce que c’était si bon est une formule fiable.

L’hospitalité dans les foyers balkaniques est sincère et généreuse. Prendre l’invitation avec le sérieux qu’elle porte, arriver à l’heure ou prévenir en cas de retard et remercier avant de partir couvre l’essentiel de ce qu’on attend de vous.

Réserver une expérience

Expériences populaires

Pendant vos recherches, parcourez les expériences les plus réservées : toutes avec confirmation immédiate.

Copied!
Copied!