Wichtige Sätze für Reisen auf dem Balkan

Der Balkan umfasst eine bemerkenswerte Vielfalt an Sprachen auf engem Raum. Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind im Wesentlichen dieselbe Sprache mit geringfügigen Vokabelunterschieden — ein gelernter Satz funktioniert in allen drei Ländern plus Montenegro. Albanisch ist völlig eigenständig und verschieden, während Slowenisch zwar slawisch, aber unterschiedlich genug ist, um separate Aufmerksamkeit zu erfordern. Wir behandeln die wichtigsten Redewendungen in allen Sprachgruppen, um auf eine Balkan-Reise durch mehrere Länder vorzubereiten.

Begrüßungen und Grundlagen

Serbisch / Kroatisch / Bosnisch (BKS)

Diese drei Sprachen sind gegenseitig verständlich. Serbisch verwendet sowohl Kyrillisch als auch Lateinschrift; Kroatisch und Bosnisch verwenden Lateinschrift. Wir verwenden hier die Lateinschrift.

Deutsch	BKS	Aussprache
Hallo	Zdravo	SDRA-wo
Guten Morgen	Dobro jutro	DOH-bro JU-tro
Guten Abend	Dobro veče	DOH-bro WE-tsche
Danke	Hvala	CHWA-la
Bitte / Gern geschehen	Molim	MO-lim
Ja	Da	DA
Nein	Ne	NE
Entschuldigung	Izvinite	is-WI-ni-te
Auf Wiedersehen	Doviđenja	do-wi-DSCHENJ-a
Wie geht es Ihnen?	Kako ste?	KA-ko ste?
Ich verstehe nicht	Ne razumijem	ne ra-SU-mi-jem

Albanisch

Deutsch	Albanisch	Aussprache
Hallo	Përshëndetje	pür-schün-DET-je
Guten Tag	Mirëdita	mir-ü-DI-ta
Danke	Faleminderit	fa-le-min-DE-rit
Bitte	Ju lutem	ju LU-tem
Ja	Po	PO
Nein	Jo	JO
Auf Wiedersehen	Mirupafshim	mi-ru-PAF-schim

Slowenisch

Deutsch	Slowenisch	Aussprache
Hallo	Zdravo	SDRA-wo
Danke	Hvala	CHWA-la
Bitte	Prosim	PRO-sim
Ja	Da	DA
Nein	Ne	NE
Auf Wiedersehen	Nasvidenje	nas-WI-den-je

Unterwegs

Deutsch	BKS	Albanisch	Aussprache (BKS)
Wo ist…?	Gdje je…?	Ku është…?	GDSJE je?
Wie viel kostet das?	Koliko?	Sa kushton?	KO-li-ko?
Links	Lijevo	Majtas	LI-je-wo
Rechts	Desno	Djathtas	DES-no
Geradeaus	Pravo	Drejt	PRA-wo
Halten Sie hier	Stanite ovdje	Ndalo këtu	STA-ni-te OW-dsje
Busbahnhof	Autobuska stanica	Stacioni i autobusit	aw-to-BU-ska STA-ni-tsa
Zu teuer	Preskupo	Shumë shtrenjtë	pre-SKU-po

Essen und Trinken

Deutsch	BKS	Albanisch	Aussprache (BKS)
Wasser	Voda	Ujë	WO-da
Die Rechnung bitte	Račun, molim	Llogarinë, ju lutem	RA-tschun MO-lim
Lecker	Ukusno	E shijshme	u-KUS-no
Kaffee	Kafa/Kava	Kafe	KA-fa
Bier	Pivo	Birrë	PI-wo
Wein	Vino	Verë	WI-no
Brot	Hleb/Kruh	Bukë	CHLEB
Fleisch	Meso	Mish	ME-so
Prost!	Živjeli!	Gëzuar!	DSCHI-wje-li
Ich bin Vegetarier	Vegetarijanac sam	Jam vegjetarian	we-ge-ta-ri-JA-nats sam

Zahlen (BKS)

Zahl	BKS	Albanisch	Aussprache (BKS)
1	Jedan	Një	JE-dan
2	Dva	Dy	DWA
3	Tri	Tre	TRI
4	Četiri	Katër	TSCHE-ti-ri
5	Pet	Pesë	PET
6	Šest	Gjashtë	SCHEST
7	Sedam	Shtatë	SE-dam
8	Osam	Tetë	O-sam
9	Devet	Nëntë	DE-wet
10	Deset	Dhjetë	DE-set

Notfallsätze

Deutsch	BKS	Albanisch
Hilfe!	Upomoć! (u-PO-motsch)	Ndihmë! (NDI-mü)
Polizei	Policija (po-LI-tsi-ja)	Policia (po-li-TSI-a)
Krankenhaus	Bolnica (BOL-ni-tsa)	Spitali (spi-TA-li)
Ich brauche einen Arzt	Treba mi doktor (TRE-ba mi DOK-tor)	Kam nevojë për doktor (kam ne-WOI-ü pür dok-TOR)
Ich habe mich verlaufen	Izgubio sam se (is-GU-bi-o sam se)	Jam humbur (jam HUM-bur)

Tipps zur Aussprache

Die Aussprache in den BKS-Sprachen ist phonetisch — jeder Buchstabe wird genau so ausgesprochen, wie er geschrieben steht, was das Lesen unkompliziert macht, sobald man das Alphabet kennt. Die Buchstaben č (tsch), š (sch), ž (sch stimmhaft), ć (weiches tsch) und đ (weiches dsch) sind die wichtigsten Ergänzungen.

Albanisch ist ebenfalls phonetisch, hat aber eigene Muster — „xh” klingt wie deutsches „dsch”, „q” ist ein weiches „tsch”, und „ë” ist ein neutraler Schwa-Laut.

Wir empfehlen, „Hvala” für die ehemaligen jugoslawischen Länder und „Faleminderit” für Albanien zu beherrschen — Dankbarkeit bewirkt mehr als alles andere in dieser gastfreundlichen Region.